Le Pretérito Perfeito Simples est un des temps du passé le plus fréquemment utilisé en portugais du Portugal. Il correspond à l’indicatif passé simple en français et permet de raconter des actions qui se sont terminées dans le passé.
1. Qu’est-ce que le Pretérito Perfeito Simples ?
Le Pretérito Perfeito Simples sert à décrire une action ponctuelle ou un événement unique qui a eu lieu dans le passé et qui est totalement terminé. Il met l'accent sur la conclusion de l'action, sans lien direct avec le présent.
Exemple :
Ontem, eu comi no restaurante.
(Hier, j’ai mangé au restaurant.)
Dans cet exemple, l’action de manger est terminée et n’a pas d’influence sur le moment présent.
2. Conjugaison du Pretérito Perfeito Simples
Les terminaisons varient selon le groupe des verbes (-AR, -ER, -IR). Voici la conjugaison des verbes réguliers.
Verbes en -AR (exemple : falar - parler)
Eu falei (j'ai parlé)
Tu falaste (tu as parlé)
Ele/Ela/Você falou (il/elle/on a parlé)
Nós falámos (nous avons parlé)
Eles/Elas/Vocês falaram (ils/elles ont parlé)
Verbes en -ER (exemple : comer - manger)
Eu comi (j'ai mangé)
Tu comeste (tu as mangé)
Ele/Ela/Você comeu (il/elle/on a mangé)
Nós comemos (nous avons mangé)
Eles/Elas/Vocês comeram (ils/elles ont mangé)
Verbes en -IR (exemple : partir - partir)
Eu parti (je suis parti)
Tu partiste (tu es parti)
Ele/Ela/Você partiu (il/elle/on est parti)
Nós partimos (nous sommes partis)
Eles/Elas/Vocês partiram (ils/elles sont partis)
3. Quand utiliser le Pretérito Perfeito Simples ?
Ce temps est employé dans plusieurs situations courantes :
Actions terminées dans le passé
Lorsqu’une action est achevée, le Pretérito Perfeito Simples est le temps idéal :
Eu li o livro inteiro ontem.
(J'ai lu tout le livre hier.)
Actions ponctuelles
Pour parler d’événements uniques ou d’actions réalisées une seule fois :
Ele viajou para Paris no ano passado.
(Il a voyagé à Paris l'année dernière.)
Série d'actions passées
Pour exprimer plusieurs actions qui se succèdent dans le passé :
Ela acordou, tomou café e saiu de casa.
(Elle s’est réveillée, a pris un café et est sortie de la maison.)
4. Différence avec d’autres temps du passé
Il est important de ne pas confondre le Pretérito Perfeito Simples avec le Pretérito Imperfeito qui, lui, est utilisé pour décrire des actions habituelles ou répétées dans le passé. Le Pretérito Imperfeito décrit aussi des circonstances, des descriptions ou des états continus dans le passé.
Exemple pour comparaison :
Pretérito Perfeito Simples :Eu trabalhei naquela empresa por dois anos.(J'ai travaillé dans cette entreprise pendant deux ans.)
Pretérito Imperfeito :Eu trabalhava naquela empresa quando era jovem.(Je travaillais dans cette entreprise quand j’étais jeune.)
Dans le premier cas, l’action est terminée, alors que dans le deuxième, il s'agit d'une action habituelle ou d’une description d’une période prolongée.
5. Mots indicateurs courants
Certains adverbes et expressions temporelles sont souvent utilisés avec le Pretérito Perfeito Simples pour renforcer l’idée d’une action ponctuelle terminée :
Ontem (hier)
Anteontem (avant-hier)
Na semana passada (la semaine dernière)
No ano passado (l’année dernière)
De repente (soudain)
6. Exceptions et irrégularités
Comme dans beaucoup de langues, certains verbes sont irréguliers au Pretérito Perfeito Simples. Voici quelques exemples courants :
Ser/Ir (être/aller) :
Eu fui, tu foste, ele foi, nós fomos, vós fostes, eles foram
Ter (avoir) :
Eu tive, tu tiveste, ele teve, nós tivemos, eles tiveram
Fazer (faire) :
Eu fiz, tu fizeste, ele fez, nós fizemos, eles fizeram
Ces verbes doivent être appris par cœur, car ils suivent des conjugaisons particulières.
Conclusion
Le Pretérito Perfeito Simples est un temps essentiel en portugais du Portugal pour exprimer des actions passées achevées. En le maîtrisant, vous pourrez raconter des événements et des actions ponctuelles dans le passé avec précision. N'oubliez pas de pratiquer régulièrement pour bien mémoriser les conjugaisons, notamment celles des verbes irréguliers.
Apprendre à utiliser ce temps correctement vous aidera à mieux comprendre et à mieux communiquer dans la vie quotidienne, que ce soit pour raconter vos journées ou pour discuter d’événements passés.
Vidéo Youtube
Comments