En portugais du Portugal, le mot "chega" est un terme courant, mais il peut prêter à confusion pour les apprenants en raison de ses multiples significations selon le contexte. Ce mot peut être utilisé en tant que verbe ou en tant qu’interjection, avec des sens bien distincts. Comprendre ces différentes nuances est essentiel pour enrichir votre compréhension et votre maîtrise de la langue portugaise.
1. "Chega" comme verbe : venir ou arriver
Le premier sens de "chega" provient du verbe chegar qui signifie "arriver" ou "venir" en portugais. Dans ce cas, "chega" est la forme conjuguée du verbe à la troisième personne du singulier au présent de l'indicatif. Il est utilisé pour indiquer qu'une personne ou une chose arrive à un endroit.
Exemple :
Ele chega às oito horas.(Il arrive à huit heures.)
O autocarro chega em cinco minutos.(Le bus arrive dans cinq minutes.)
Ici, "chega" décrit une action physique de déplacement ou d'arrivée.
2. "Chega" comme interjection : assez ou suffisant
Le deuxième sens de "chega" est une interjection qui signifie "assez", "ça suffit" ou "suffisant". Il est souvent utilisé pour exprimer l’idée qu’on a atteint une limite, que ce soit en termes de quantité, d’effort ou d'une situation émotionnelle. Dans ce sens, il peut être employé de manière affirmative ou exclamative pour indiquer qu’il n’est pas nécessaire d’en faire plus ou que quelque chose doit s’arrêter.
Exemple :
Chega de conversa!(Assez de bavardages !)
Já chega, não aguento mais.(Ça suffit, je n'en peux plus.)
Uma fatia de bolo chega para mim.(Une part de gâteau me suffit.)
Dans ces exemples, "chega" est utilisé pour exprimer une limite ou une sufficance, soit en termes de quantité soit pour stopper une situation.
3. Différence selon le contexte
Le sens de "chega" dépend donc grandement du contexte dans lequel il est utilisé. Lorsqu’il est employé comme verbe, il s’agit d’une action (arriver). En revanche, lorsqu’il est utilisé comme interjection, il exprime l’idée de limite ou de sufficance.
Comparaison :
Verbe :Ela chega ao trabalho cedo todos os dias.(Elle arrive au travail tôt tous les jours.)
Interjection :Chega de trabalho por hoje.(Assez de travail pour aujourd'hui.)
4. Expressions courantes avec "chega"
Il existe également quelques expressions et phrases idiomatiques où "chega" est fréquemment utilisé :
Chega de (Assez de) : souvent utilisé pour demander l'arrêt d'une action ou d'une situation désagréable.
Chega de barulho, por favor!
(Assez de bruit, s'il vous plaît !)
Chega para (Suffisant pour) : pour indiquer qu’une quantité est suffisante.
Este dinheiro chega para pagar a conta.
(Cet argent suffit pour payer la facture.)
Não chega (Pas assez) : pour signaler un manque ou une insuffisance.
Isso não chega para todos.
(Cela ne suffit pas pour tout le monde.)
5. Quand utiliser chaque sens ?
La meilleure façon de maîtriser les différents usages de "chega" est de faire attention aux indices contextuels. Par exemple, si "chega" est suivi d'un complément de lieu ou de temps (comme dans "chega à casa", "arriver à la maison"), il s'agira du verbe chegar. Si "chega" est utilisé seul ou suivi de "de" (comme dans "chega de falar", "assez de parler"), il s’agira de l’interjection.
Conclusion
Le mot "chega" est un excellent exemple de la richesse et de la polyvalence de la langue portugaise. En fonction du contexte, il peut signifier "arriver" ou exprimer l'idée que quelque chose est suffisant. Comprendre ces deux significations principales vous permettra d’éviter les malentendus et de mieux vous exprimer en portugais du Portugal. N’oubliez pas que l’interprétation du sens de "chega" repose avant tout sur le contexte, alors prêtez attention à la situation dans laquelle vous entendez ou lisez ce mot pour bien en saisir la nuance !
Vidéo Youtube
Comments