En portugais, le placement des pronoms est une règle essentielle pour parler et écrire correctement. Contrairement au français, où les pronoms suivent des règles assez fixes, le portugais utilise plusieurs modes de positionnement des pronoms selon le contexte. Voici les principales règles à connaître.
1. Enclise (Pronoms après le verbe)
La enclise est utilisée lorsque le verbe est en première position dans la phrase, sans aucun mot avant lui. Cela est fréquent dans les déclarations affirmatives.
Exemples :
Vou-te ajudar. (Je vais t’aider.)
Disse-lhe a verdade. (Je lui ai dit la vérité.)
Comprei-o ontem. (Je l’ai acheté hier.)
L'enclise est la forme par défaut quand il n’y a pas de mot qui attire le pronom avant le verbe.
2. Próclise (Pronoms avant le verbe)
La próclise est utilisée lorsque certains mots dans la phrase attirent le pronom avant le verbe. Ces mots incluent des adverbes, des négations, des conjonctions et des pronoms interrogatifs.
Mots qui attirent la próclise :
Négation : não, nunca, ninguém (pas, jamais, personne)
Adverbes : já, ainda, sempre (déjà, encore, toujours)
Conjonctions : que, se (que, si)
Pronoms interrogatifs : quem, o que, qual (qui, que, quel)
Exemples :
Não te vi ontem. (Je ne t’ai pas vu hier.)
Ele sempre me ajuda. (Il m’aide toujours.)
Quem te contou isso? (Qui t’a raconté ça ?)
3. Mesóclise (Pronoms insérés au milieu du verbe)
La mesóclise est un usage plus rare et formel. Elle est utilisée dans des phrases au futur du présent ou au conditionnel (futuro do presente et futuro do pretérito) quand aucun mot ne précède le verbe.
Exemples :
Dar-te-ei o livro amanhã. (Je te donnerai le livre demain.)
Vê-lo-ia se pudesse. (Je le verrais si je pouvais.)
La mesóclise est principalement utilisée dans des contextes formels ou littéraires, bien qu’elle tende à disparaître dans le langage quotidien.
4. Exceptions et variations régionales
Au Portugal, l’enclise et la próclise sont beaucoup plus courantes qu’au Brésil, où la position des pronoms est plus souple et souvent moins formelle.
Dans certaines expressions, même en présence d’un mot qui pourrait attirer la próclise, l'enclise peut être utilisée pour des raisons stylistiques.
Résumé des Règles
Contexte | Placement du pronom | Exemple |
Verbe en début de phrase | Enclise (après le verbe) | Ajudo-te. (Je t’aide.) |
Avec négation/adverbe/conjonction | Próclise (avant le verbe) | Não me disse nada. (Il ne m’a rien dit.) |
Verbe au futur ou conditionnel | Mesóclise (au milieu) | Dir-te-ei. (Je te dirai.) |
Conclusion
Maîtriser le placement des pronoms en portugais est une étape clé pour parler correctement la langue. Que ce soit l’enclise, la próclise ou la mesóclise, chaque forme a son usage spécifique, et les choisir correctement rend votre discours plus naturel et fluide.
Comments